nummi/nummi/main/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# NUMMI.
# Copyright (C) 2022
# This file is distributed under the same license as the nummi package.
# edpibu <git@edgarpierre.fr>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-01 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-21 17:30+0100\n"
"Last-Translator: edpibu <git@edgarpierre.fr>\n"
"Language-Team: edpibu <git@edgarpierre.fr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: .\main\forms.py:81
msgid "Add transactions"
msgstr "Ajouter des transactions"

#: .\main\models.py:17
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: .\main\models.py:45 .\main\models.py:79 .\main\models.py:87
#: .\main\models.py:237 .\main\templates\main\base.html:39
#: .\main\templates\main\table\snapshot.html:7
#: .\main\templates\main\table\transaction.html:11
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: .\main\models.py:45 .\main\models.py:97 .\main\models.py:208
#: .\main\models.py:278 .\main\templates\main\table\transaction.html:7
#: .\main\templates\main\transaction_form.html:27
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: .\main\models.py:49 .\main\models.py:102
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: .\main\models.py:51
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: .\main\models.py:80 .\main\templates\main\index.html:16
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: .\main\models.py:97 .\main\models.py:121 .\main\models.py:227
#: .\main\templates\main\base.html:49
#: .\main\templates\main\table\transaction.html:10
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: .\main\models.py:104
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: .\main\models.py:122 .\main\templates\main\index.html:30
#: .\main\templates\main\snapshot_form.html:34
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: .\main\models.py:127
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: .\main\models.py:129
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: .\main\models.py:132
msgid "End value"
msgstr "Valeur de fin"

#: .\main\models.py:135
msgid "Start value"
msgstr "Valeur de début"

#: .\main\models.py:141 .\main\templates\main\table\snapshot.html:9
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: .\main\models.py:148
msgid "Transaction difference"
msgstr "Différence des transactions"

#: .\main\models.py:154 .\main\models.py:283
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: .\main\models.py:161
#, python-format
msgid "%(date)s statement"
msgstr "Relevé du %(date)s"

#: .\main\models.py:201 .\main\models.py:232
msgid "Statement"
msgstr "Relevé"

#: .\main\models.py:202 .\main\templates\main\account_form.html:23
#: .\main\templates\main\list\snapshot.html:15
msgid "Statements"
msgstr "Relevés"

#: .\main\models.py:208 .\main\models.py:271 .\main\templates\main\base.html:44
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: .\main\models.py:210 .\main\templates\main\table\transaction.html:12
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: .\main\models.py:212 .\main\templates\main\table\snapshot.html:8
#: .\main\templates\main\table\transaction.html:8
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: .\main\models.py:214 .\main\templates\main\table\snapshot.html:6
#: .\main\templates\main\table\transaction.html:6
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: .\main\models.py:215
msgid "Real date"
msgstr "Date réelle"

#: .\main\models.py:217 .\main\templates\main\table\transaction.html:9
msgid "Trader"
msgstr "Commerçant"

#: .\main\models.py:220
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: .\main\models.py:272 .\main\templates\main\account_form.html:27
#: .\main\templates\main\category_form.html:25
#: .\main\templates\main\index.html:26
#: .\main\templates\main\list\transaction.html:15
#: .\main\templates\main\snapshot_form.html:75
#: .\main\templates\main\table\snapshot.html:10
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: .\main\models.py:278 .\main\models.py:317
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: .\main\models.py:318 .\main\templates\main\transaction_form.html:23
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: .\main\templates\main\base.html:54
msgid "Snapshot"
msgstr "Relevé"

#: .\main\templates\main\base.html:60 .\main\templates\main\base.html:62
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: .\main\templates\main\base.html:64
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: .\main\templates\main\confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid "Are you sure you want do delete <strong>%(object)s</strong> ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <strong>%(object)s</strong> ?"

#: .\main\templates\main\confirm_delete.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: .\main\templates\main\confirm_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: .\main\templates\main\form\base.html:17
#: .\main\templates\main\tag\form_buttons.html:4
#: .\main\templates\main\transaction_form.html:34
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: .\main\templates\main\form\base.html:20
#: .\main\templates\main\tag\form_buttons.html:8
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: .\main\templates\main\index.html:40
msgid "Snapshots"
msgstr "Relevés"

#: .\main\templates\main\list\snapshot.html:35
msgid "No snapshots to show"
msgstr "Aucun relevé à afficher"

#: .\main\templates\main\list\transaction.html:35
msgid "No transactions to show"
msgstr "Aucune transaction à afficher"

#: .\main\templates\main\login.html:11 .\main\templates\main\login.html:27
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: .\main\templates\main\table\snapshot.html:11
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: .\main\templates\main\table\snapshot.html:15
msgid "New statement"
msgstr "Nouveau relevé"

#: .\main\templates\main\table\snapshot.html:50
msgid "View all statements"
msgstr "Voir tous les relevés"

#: .\main\templates\main\table\transaction.html:16
msgid "New transaction"
msgstr "Ajouter une transaction"

#: .\main\templates\main\table\transaction.html:55
msgid "View all transactions"
msgstr "Voir toutes les transactions"

#: .\main\templates\main\transaction_form.html:39
msgid "New invoice"
msgstr "Nouvelle facture"